1
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Subtítulos de Jancux

2
00:01:19,504 --> 00:01:23,675
¡Sacad a los malditos rusos del barco!

3
00:01:23,758 --> 00:01:27,220
Adelante

4
00:01:27,303 --> 00:01:30,098
¡Más rápido!

5
00:01:30,181 --> 00:01:32,183
Adelante

6
00:02:10,638 --> 00:02:12,640
Vamos.

7
00:02:31,159 --> 00:02:33,411
No puedes pasar.

8
00:02:33,494 --> 00:02:36,622
Por favor, tengo que despedirme de mi amigo.
Por favor... por favor
Continúe entonces.

9
00:02:36,706 --> 00:02:40,460
Gracias.
Lo siento.

10
00:02:40,543 --> 00:02:43,880
¡Doreen!
Lou.

11
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
Hiedra.

12
00:02:46,549 --> 00:02:48,593
Para el viaje.
Gracias.

13
00:02:48,676 --> 00:02:50,678
¿Han dicho adónde te envían?

14
00:02:50,762 --> 00:02:55,600
¿Porque tu padre vivía en Inglaterra?
Porque nació en Inglaterra.

15
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
¿Hay alguna manera de evitar esto?
El Arthur de Ivy nació allí.

16
00:03:00,563 --> 00:03:05,735
Tienes que estar clasificado como esencial
granjero, gerente o algo así.

17
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
¡Atrás!

18
00:03:07,570 --> 00:03:12,617
Primero los judíos, ahora los ingleses.
¿Quién es el siguiente?

19
00:03:12,700 --> 00:03:16,371
Lou, mira. Más rusos.

20
00:03:21,884 --> 00:03:25,797
¿Qué vamos a hacer? arturo no es
granjero. Nos pondrán en el próximo barco.

21
00:03:25,880 --> 00:03:28,758
Ni siquiera es gerente
Necesitamos hablar con Brian.

22
00:03:36,015 --> 00:03:37,517
Lo siento, señor.

23
00:03:40,728 --> 00:03:44,065
No es tan simple, Louisa.
¡Sí, lo es!

24
00:03:44,148 --> 00:03:47,360
La administración está exenta,
pero tiene que ser hoy.

25
00:03:50,446 --> 00:03:54,534
una promoción conveniente podría
despierta fácilmente sospechas.

26
00:03:54,617 --> 00:03:58,997
Señor, si fuera solo yo
Yo no preguntaría.

27
00:03:59,080 --> 00:04:03,126
Pero esos son Ivy y el muchacho.
Él tiene sólo 12 años.

28
00:04:03,209 --> 00:04:05,503
He oído que están enviando deportados a Alemania.

29
00:04:05,586 --> 00:04:10,091
El hijo de mi prima fue encerrado justo
porque le hizo la señal de la V a unos
Cabo alemán.

30
00:04:10,174 --> 00:04:13,219
Más razones para permanecer juntos
y ayudarnos unos a otros.

31
00:04:16,681 --> 00:04:19,558
Como ese conejo que le compré a Mary el mes pasado...

32
00:04:20,393 --> 00:04:25,189
...y los huevos...
y la leche de René.

33
00:04:27,817 --> 00:04:31,362
Está bien.
Gracias, Brian.

34
00:04:42,915 --> 00:04:45,335
¡Maude Lily!

35
00:04:46,502 --> 00:04:50,840
¿Qué fue eso?
Probablemente dinamita de la cantera.
Jerrys los trabaja hasta tarde otra vez.

36
00:04:50,923 --> 00:04:53,509
Esos pobres rusos.
¿Qué rusos?

37
00:04:53,593 --> 00:04:55,803
Se ven obligados a construir fortificaciones.

38
00:04:55,887 --> 00:04:58,598
¿Si alguna vez el señor Churchill envía un ejército a rescatarnos?

39
00:04:58,681 --> 00:05:02,977
No es gracioso, Arturo.
No estaba siendo gracioso, Ivy.

40
00:05:03,061 --> 00:05:07,231
Podrías haberme engañado.
Eso es ridículo.

41
00:05:07,315 --> 00:05:09,233
Gracias, Annie.

42
00:05:09,317 --> 00:05:11,444
Hola Margarita.

43
00:05:11,527 --> 00:05:17,283
¿Llegó a tiempo para despedirse, señora Gould?
Sí. ¡No les llames!.

44
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
¡OH! Arthur le dejó comer un poco.
Sólo tiene 12 años.

45
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
Él es lo suficientemente mayor. son solo manzanas
casi solo...

46
00:05:25,708 --> 00:05:29,712
Saludos a los Servicios Postales de Jersey y
¡nuestro nuevo subdirector!

47
00:05:29,796 --> 00:05:34,133
¡Gracias al Señor!
Ahora tal vez pueda dormir un poco esta noche.

48
00:05:34,217 --> 00:05:36,970
Me alegro de verte con traje.
Lo hiciste.

49
00:05:37,095 --> 00:05:39,472
¡Chicos, bastad!

50
00:05:48,982 --> 00:05:54,320
¿Quién quiere más pastel?
Me gustaría un poco, Lou.

51
00:05:54,404 --> 00:05:58,449
¿Puedo salir a jugar afuera?
Sí, pero no por mucho tiempo, el toque de queda es a las diez.

52
00:05:58,533 --> 00:06:01,577
Y tampoco vayas demasiado lejos, Rex.

53
00:06:10,878 --> 00:06:14,090
¿Uno más para el Sr. Goloso?
No me importaría si lo hago.

54
00:06:14,173 --> 00:06:17,844
¿Cuántas veces te pilló mamá con un dulce?
Ella golpeaba cada vez.

55
00:06:17,927 --> 00:06:24,142
No pararías de llorar hasta que Lou te llevó al
la tienda de dulces. La tenías golpeada alrededor de tu uña.

56
00:06:24,225 --> 00:06:30,273
Sherbet Dabs eran sus favoritos.
Sherbet Dabs. El limón fue el mejor.

57
00:06:30,356 --> 00:06:35,987
La BBC se mostró optimista con su giro
Sobre todo anoche como siempre.

58
00:06:36,070 --> 00:06:40,199
Si me preguntas, esa redada en
La semana pasada el Ruhr fue un desastre.

59
00:06:43,578 --> 00:06:48,333
¿Has tenido noticias de alguno de los chicos, Lou?
Nada de Ralph.

60
00:06:48,416 --> 00:06:52,712
Recibí una carta de la Cruz Roja de Ted.
Uno de sus amigos de Oxford estaba en el mismo barco.

61
00:06:52,795 --> 00:06:58,509
Eso sí, estaba fechado en marzo y
Dinah tampoco había escuchado nada...

62
00:07:02,013 --> 00:07:06,267
Lo siento.
Está bien mi amor. Sólo se ocupa de los buenos.

63
00:07:31,209 --> 00:07:34,671
¿Rex? ¡Rex!

64
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
Vamos.

65
00:08:46,117 --> 00:08:47,660
Lou.

66
00:08:50,580 --> 00:08:55,209
Soy Jess Le Corn. ella no ha venido
A la tienda desde que era niña.

67
00:08:55,293 --> 00:08:59,547
¿Por qué las chicas hacen esto?
Mi hermano dice que en París es lo mismo.

68
00:08:59,630 --> 00:09:01,674
Regalos, raciones extra es vergonzoso.

69
00:09:01,758 --> 00:09:06,012
Son demasiado jóvenes para entender. ellos ven
Una cara bonita y tienen hambre.

70
00:09:06,137 --> 00:09:08,473
Los Jerry más.

71
00:09:08,556 --> 00:09:12,185
No hay excusa. Es a los alemanes a quienes debemos culpar.
Aprovechando.

72
00:09:12,268 --> 00:09:15,605
No debemos empezar a actuar solos.

73
00:09:15,688 --> 00:09:19,317
De todos modos sabemos qué raciones recibirá hoy.

74
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
¿Qué?
¡Salchichas alemanas!

75
00:09:31,245 --> 00:09:35,500
Podría matar una taza de té,
Té de verdad.

76
00:09:35,583 --> 00:09:38,836
Dame café.
Café y pastel de carne.

77
00:09:38,920 --> 00:09:43,049
Como solía hacer esa mamá.
Con salsa de cebolla y puré.

78
00:09:43,132 --> 00:09:46,344
Danos la canasta.

79
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Sra. Gould...

80
00:10:45,862 --> 00:10:51,367
Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu Nombre.

81
00:10:51,451 --> 00:10:56,622
Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra,
Como es en el cielo

82
00:10:56,706 --> 00:11:03,254
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas

83
00:11:03,338 --> 00:11:06,716
Como perdonamos a los que traspasan
contra nosotros

84
00:11:06,799 --> 00:11:12,764
Y no nos dejes caer en la tentación
Pero líbranos del mal.

85
00:11:12,847 --> 00:11:18,645
Porque tuyo es el reino, el poder
Y la gloria por los siglos de los siglos.

86
00:11:18,728 --> 00:11:21,064
Amén.

87
00:11:24,150 --> 00:11:29,155
Oímos que los Ginz habían sido deportados.
Sí, es terrible.

88
00:11:29,238 --> 00:11:34,535
Te has ahorrado eso.
Por supuesto, hoy en día lo importante es a quién conoces.
¿No es así?

89
00:11:34,619 --> 00:11:37,372
Eso vale para todo.

90
00:11:37,455 --> 00:11:38,831
Buenas noches.

91
00:11:40,416 --> 00:11:45,380
Sylvia me pidió que te diera esto.
No sabía si estabas abierto.

92
00:11:45,463 --> 00:11:48,591
La gente todavía necesita comer.

93
00:11:48,675 --> 00:11:54,263
¿Necesitas el alquiler hoy, Elena?
No te preocupes por eso, pasaré por aquí en la semana.

94
00:11:56,349 --> 00:12:00,395
Buenas noches, René.
Cuatro y ocho peniques.

95
00:12:01,604 --> 00:12:03,439
¿Algo más?

96
00:12:03,523 --> 00:12:07,110
Perdón, Sra. Gould, por preguntar en un momento tan difícil...

97
00:12:07,193 --> 00:12:11,572
Sólo nos preguntamos
Y con las raciones recortadas la semana pasada...

98
00:12:11,656 --> 00:12:16,327
¿Quieres mis huevos?
Si no es mucha molestia.

99
00:12:16,411 --> 00:12:19,664
Tu hermana es muy amable.

100
00:12:19,747 --> 00:12:23,042
Siempre nos da huevos de sus propias gallinas.
¿No sé qué haríamos sin ella?

101
00:12:24,293 --> 00:12:26,337
Qué...?

102
00:12:34,554 --> 00:12:37,098
Consigue algunas manzanas.

103
00:12:40,601 --> 00:12:44,939
¡Aquí! ¡Toma, toma estas manzanas!

104
00:12:52,447 --> 00:12:55,950
¡Son sólo manzanas!
¡Detente o estarás en prisión!

105
00:12:59,287 --> 00:13:05,585
¡Bastardos! Eres de corazón frío
¡Bastardos inhumanos y apestosos!

106
00:13:08,046 --> 00:13:11,007
¿Qué se supone que debemos hacer?

107
00:13:11,090 --> 00:13:14,344
¿Qué diablos vamos a hacer?

108
00:15:08,499 --> 00:15:12,128
uno dos tres cuatro

109
00:15:12,211 --> 00:15:15,757
Cinco, seis, siete

110
00:15:15,840 --> 00:15:21,346
Ocho, nueve, diez, once

111
00:15:34,359 --> 00:15:37,487
¡Arriba! ¡De nuevo a la cabeza!

112
00:15:37,570 --> 00:15:41,407
¡Joder!

113
00:15:45,620 --> 00:15:50,541
Si aguantas más problemas
¡Mueres todo el paquete!

114
00:15:50,625 --> 00:15:53,461
¡Todo un montón!

115
00:15:53,544 --> 00:15:56,005
¡Tocarte!

116
00:17:01,696 --> 00:17:03,781
¡Tu cerdo!

117
00:17:03,865 --> 00:17:05,325
¿Ruso?

118
00:17:05,408 --> 00:17:08,453
¿Fugitivo?
¡Sí!

119
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
Yo también.

120
00:17:13,458 --> 00:17:16,669
Está bien, vamos.

121
00:17:35,772 --> 00:17:37,899
Llegó.

122
00:17:37,982 --> 00:17:40,568
Vamos, dije.

123
00:17:40,652 --> 00:17:44,739
¿Quién es?
Ruso. Amigo.

124
00:17:44,822 --> 00:17:47,575
¿Qué debo hacer con él?

125
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
Amigo. Amable. Ruso.

126
00:18:03,675 --> 00:18:05,677
Annie.

127
00:18:06,844 --> 00:18:08,721
Gracias, Mattie.

128
00:18:08,805 --> 00:18:12,600
Buenas tardes, señora Gould.
Me temo que esta semana volvemos a caer.

129
00:18:12,684 --> 00:18:17,188
¿Qué quieres decir?
La mantequilla se ha reducido a 2 onzas por semana cada uno.

130
00:18:17,271 --> 00:18:22,485
En realidad esto es ridículo. tengo
40 personas se registraron aquí para recibir raciones.
¿Qué se supone que debo decirles?

131
00:18:22,568 --> 00:18:27,281
Yo no hago las reglas, señora Gould.
Sé con certeza que Carrefour en Le Brayed consiguió más harina.

132
00:18:27,365 --> 00:18:30,284
No es nada que te importe.
Tú pones esas reglas, ¿no?

133
00:18:30,368 --> 00:18:35,707
Es mi negocio cuando no puedo
Incluso abastecer a mi propia comunidad

134
00:18:44,257 --> 00:18:46,259
Hola luisa.

135
00:18:47,885 --> 00:18:51,389
¿Cómo es? ¿Están bien los cerdos?
Sí mira.

136
00:18:51,472 --> 00:18:54,767
Hay algo que tengo que preguntar...

137
00:18:58,813 --> 00:19:02,233
Consigo Jerrys en la tienda.
Tiene que ir a alguna parte.

138
00:19:02,317 --> 00:19:05,653
Estoy solo en casa la mitad del tiempo.
y algunos son muy duros.

139
00:19:05,737 --> 00:19:11,242
Tenemos que permanecer unidos, Louisa.
Es demasiado peligroso. Lo lamento.

140
00:19:15,038 --> 00:19:19,292
Parece agitado.
No me gusta nada.

141
00:19:46,819 --> 00:19:51,824
Déjalos y deja que los bastardos se pudran.
Son sólo muchachos jóvenes.

142
00:19:51,908 --> 00:19:56,287
Mi hermano recibió un disparo después
saliendo de su avión en llamas.

143
00:19:56,371 --> 00:20:00,917
¿Les mostramos respeto?
Es sólo decencia común.

144
00:20:01,000 --> 00:20:05,338
¿De qué lado estás?
¡No te atrevas!

145
00:20:05,421 --> 00:20:08,966
Si no somos mejores que ellos,
¿Por qué estamos luchando?
Ya basta, Elena.

146
00:20:09,050 --> 00:20:13,137
¿Cómo nos gustaría que trataran a nuestros hijos?
si eso les pasó a ellos

147
00:20:29,779 --> 00:20:31,739
Entra.

148
00:20:44,002 --> 00:20:46,504
Él no te dará ningún problema.

149
00:21:28,838 --> 00:21:30,923
¿Tienes hambre?

150
00:21:32,759 --> 00:21:35,595
¿Hambriento?

151
00:22:03,456 --> 00:22:08,419
¿Hablas algo de inglés?
Inglés.

152
00:22:09,796 --> 00:22:13,341
Sí. No.

153
00:22:14,926 --> 00:22:17,220
Bien. Malo.

154
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Alemán.

155
00:22:55,550 --> 00:22:58,177
Lo siento, es todo lo que tengo.

156
00:24:20,510 --> 00:24:23,137
Bajaré esto.

157
00:24:26,307 --> 00:24:30,979
 Debe dirigirse a College House.
 no la escuela. Entonces se retrasará
 un par de dias

158
00:24:31,062 --> 00:24:33,189
Siempre podrás detectarlos.

159
00:24:35,483 --> 00:24:37,527
Intentan disfrazar su letra.

160
00:24:39,070 --> 00:24:41,447
comandante,
SEDE ALEMANIA

161
00:25:15,898 --> 00:25:19,402
Apartamento 1, 78 St. Savior Road
Radio en el armario del pasillo

162
00:25:29,162 --> 00:25:30,913
Repelente.

163
00:25:30,997 --> 00:25:37,337
¿Por qué la gente lo hace?
Los celos, el miedo, la recompensa...

164
00:25:37,420 --> 00:25:42,258
Esto hará que alguien sea enviado a prisión.
Tenemos que...

165
00:25:44,719 --> 00:25:46,721
... suéltalo.

166
00:25:46,804 --> 00:25:50,892
Tenemos que entregar el correo, Arthur.
Sí, pero no cartas como ésta.

167
00:25:50,975 --> 00:25:57,273
Tenemos que hacer nuestro trabajo. lo siento tengo hijos
para pensar. Tú también...

168
00:26:01,069 --> 00:26:03,237
Ver que se entrega.

169
00:26:24,992 --> 00:26:26,919
CAMA.

170
00:26:30,348 --> 00:26:35,770
Luisa. Lou.
Lou.

171
00:26:38,022 --> 00:26:40,817
Fjodor Polikarpovitj Burrij.

172
00:26:44,404 --> 00:26:46,531
Feodor...
No.

173
00:26:46,614 --> 00:26:50,493
Fjodor Polikarpovitj Burrij.

174
00:26:51,953 --> 00:26:55,039
Enterrar.
Burrij.

175
00:26:56,457 --> 00:26:58,042
Factura.

176
00:26:59,168 --> 00:27:02,922
¿Factura?
Factura.

177
00:27:05,758 --> 00:27:07,343
Factura.

178
00:27:10,680 --> 00:27:14,892
Buenas noches Bill.
Buenas noches, Lou.

179
00:27:32,785 --> 00:27:35,413
¡Abierto! ¡Abrir la puerta!

180
00:27:36,956 --> 00:27:39,625
¡Abre la puerta, dije!

181
00:27:44,964 --> 00:27:47,175
¡Abrir la puerta!

182
00:27:49,677 --> 00:27:54,682
Si no abres, te patearé
en la puerta! ¡Abre inmediatamente!

183
00:27:58,978 --> 00:28:03,107
Está iluminado arriba.
Está prohibido.

184
00:28:03,191 --> 00:28:06,861
¡Salga!

185
00:28:06,944 --> 00:28:12,200
¡Ven aquí! ¿Por qué está encendido?
¿No entiendes lo peligroso que es?

186
00:28:14,702 --> 00:28:17,038
Debería estar apagado.

187
00:28:17,121 --> 00:28:20,708
Si eso vuelve a pasar
tiene consecuencias. ¿Roger?

188
00:28:20,792 --> 00:28:24,003
Por supuesto. Lo siento.

189
00:28:24,887 --> 00:28:26,673
No debe volver a suceder.

190
00:28:36,808 --> 00:28:39,894
El muchacho intentó escapar antes,
pero fue atrapado.

191
00:28:41,354 --> 00:28:46,442
Los guardias lo desnudaron,
Lo ataron a un poste de concreto con alambre de púas.

192
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
y lo dejó fuera toda la noche.

193
00:28:50,154 --> 00:28:52,657
Todas las semanas suceden estas cosas.

194
00:28:54,242 --> 00:28:56,869
Puede volver loco a cualquiera.

195
00:28:58,955 --> 00:29:01,833
Todavía ahora te tiene a ti.

196
00:29:08,715 --> 00:29:13,845
Se que es pedir mucho
pero... por favor...

197
00:29:28,318 --> 00:29:31,571
Trae tu camisa mañana.
Lo arreglaré.

198
00:30:31,964 --> 00:30:33,591
¿Lou?

199
00:30:42,016 --> 00:30:44,727
¡¿Quién diablos eres tú?! ¡¿Entonces qué?!

200
00:30:44,811 --> 00:30:49,065
¡Arturo! ¡Detener! Éste es Bill.

201
00:30:50,441 --> 00:30:51,901
¿Factura?

202
00:30:54,362 --> 00:30:57,115
Al lado.

203
00:31:06,541 --> 00:31:08,167
Soy Rex.

204
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
 ¿Sabes lo peligroso que es esto?
Por supuesto, no he pegado ojo en toda la semana.

205
00:31:12,888 --> 00:31:14,799
No sabes nada al respecto.
Algunos son criminales convictos.

206
00:31:14,882 --> 00:31:18,970
Bill estaba en la Fuerza Aérea Rusa.
y llora por las noches. Lo he escuchado.

207
00:31:19,553 --> 00:31:21,264
Seguimos recibiendo cartas de informantes.
en la oficina de clasificación.

208
00:31:21,347 --> 00:31:27,270
De los habitantes de la ciudad. Tú mismo lo dijiste.
Personas que buscan dinero en efectivo para comprar comida en el mercado negro.
No podría suceder aquí

209
00:31:27,353 --> 00:31:29,939
La mitad de la gente de esta parroquia
están relacionados con la otra mitad.

210
00:31:30,023 --> 00:31:34,652
Una de las cartas que leí era solo venganza.
por alguna pequeña discusión.
Todos queremos hacer lo que podamos, pero esto...

211
00:31:34,736 --> 00:31:39,657
¡Arturo! Ya sabes cómo los alemanes
tratarlos. Es malvado.

212
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
Dios me juzgue si no puedo hacer esto.

213
00:31:53,379 --> 00:31:59,000
Mira, como nuevo.
Te ha salvado un trabajo, papá.

214
00:31:59,177 --> 00:32:02,722
¿Bien?
Si bien.

215
00:32:05,266 --> 00:32:07,810
Te das cuenta de que tenemos que mantener esto en total secreto.
No puedes decirle a nadie

216
00:32:07,894 --> 00:32:10,938
¿Puedo decírselo a Derek?
Nadie, esto queda dentro de la familia.

217
00:32:11,064 --> 00:32:14,984
 Eso se aplica a todos nosotros.
 No soy tonto, sólo la familia Arthur.

218
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
¡Buenos días a todos!
Buen día.

219
00:32:18,946 --> 00:32:21,908
Nicole es prácticamente familia.

220
00:32:23,409 --> 00:32:27,455
"JUNTOS..."
... hombre.

221
00:32:27,538 --> 00:32:32,543
Juntos.
Juntos.

222
00:32:32,627 --> 00:32:38,800
"Con un esfuerzo".
Muy bien.

223
00:32:38,883 --> 00:32:43,179
Su hermano dejó esto, señora Gould.
Dijo que no podía parar.

224
00:32:43,262 --> 00:32:46,099
Annie, este es Bill.
Bill, Annie.

225
00:32:51,479 --> 00:32:54,816
Gracias, mi amor.
Gracias.

226
00:32:57,652 --> 00:32:59,696
Es de mi hermano.

227
00:33:00,863 --> 00:33:02,740
"Harold".

228
00:33:04,158 --> 00:33:08,162
Gracias.
Lo haré.

229
00:33:08,246 --> 00:33:12,000
¿Cómo se dice en ruso?
Spasiba.

230
00:33:12,883 --> 00:33:15,336
Spasiba.
Bien.

231
00:33:29,642 --> 00:33:32,353
Hola, Sra. Gould.
Estamos cerrados.

232
00:33:32,437 --> 00:33:35,023
No es como crees.

233
00:33:37,900 --> 00:33:42,530
Yo la cuido.
Y no soy un nazi.

234
00:33:42,613 --> 00:33:44,699
¡Estaban cerrados!

235
00:33:45,992 --> 00:33:50,163
¡Fuera, fuera, adelante!

236
00:34:12,185 --> 00:34:16,648
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.

237
00:34:16,731 --> 00:34:23,613
Antes de la guerra voy a la escuela.
en Moscú. En Moscú estuve...

238
00:34:25,031 --> 00:34:30,328
¿Escuela de Arte?
Sí. Lo siento.

239
00:34:31,913 --> 00:34:34,874
Tu madre debe estar muy preocupada por ti.

240
00:34:40,672 --> 00:34:43,424
Pertenecía a mi marido.

241
00:34:43,508 --> 00:34:45,927
Puedes verlo, si quieres.

242
00:34:46,010 --> 00:34:49,681
Pero no entres en esta habitación.
¿Comprendido?

243
00:34:50,974 --> 00:34:53,351
Sí. Lo siento.

244
00:34:53,434 --> 00:34:55,728
Gracias.

245
00:35:00,900 --> 00:35:06,698
"Perdón", dijo el Topo, tirando
consigo mismo con un esfuerzo. "

246
00:35:06,781 --> 00:35:12,370
"Debes pensar que soy muy grosero
pero todo esto es tan nuevo para mí. "

247
00:35:12,453 --> 00:35:15,415
"Así que esto es un río".

248
00:35:16,708 --> 00:35:19,585
"El río", corrigió la Rata.

249
00:35:19,669 --> 00:35:22,171
He cerrado para esta noche, señora Gould.
Gracias, Annie.

250
00:35:22,255 --> 00:35:26,634
Buenas noches. Bien hecho, Bill.
Gracias.

251
00:35:30,847 --> 00:35:36,102
"¿Y realmente vives junto al río?
¡Qué vida tan alegre! "

252
00:36:23,566 --> 00:36:26,361
Te estás moviendo.

253
00:36:26,444 --> 00:36:30,907
No puedo quedarme quieto en toda la noche.
Espera hasta que tengas mi edad.

254
00:36:32,408 --> 00:36:34,661
¿Puedo verlo todavía?

255
00:36:51,886 --> 00:36:54,180
¿Te gusta la canción?

256
00:36:54,263 --> 00:36:58,393
Lo canté con Ted
la última vez que estuvo aquí.

257
00:37:01,813 --> 00:37:04,357
En esta luz...

258
00:37:10,655 --> 00:37:13,908
Vamos, déjame echar un vistazo.
No.

259
00:37:13,992 --> 00:37:16,285
Vamos.

260
00:37:19,706 --> 00:37:22,959
Bill, es maravilloso.
¿Lo es?

261
00:37:23,960 --> 00:37:26,671
Me hiciste parecer más joven.

262
00:37:27,714 --> 00:37:29,799
Eso es lo que veo.

263
00:37:29,882 --> 00:37:34,470
Tienes un verdadero talento.
Es un regalo de Dios.

264
00:37:34,554 --> 00:37:37,265
¿Dios?

265
00:37:37,348 --> 00:37:39,392
No lo creo.

266
00:37:40,768 --> 00:37:46,274
¿No crees en Dios?
¿Por qué Dios deja morir a mis amigos?

267
00:37:47,317 --> 00:37:50,862
Gente inocente. Niños.
¿Por qué Dios no hace nada?

268
00:37:50,945 --> 00:37:54,157
Porque también existe el mal
pero si crees, y si presas...

269
00:37:54,240 --> 00:37:58,453
Un niño en la cantera 16.
Él oró.

270
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
Oraba todas las noches. Ahora muerto.

271
00:38:01,622 --> 00:38:05,793
¿Dónde está Dios cuando los alemanes lo derrotaron?
Bill, cálmate.

272
00:38:05,877 --> 00:38:09,339
¡Esclavos en el campo! ¿Dónde está Dios?
¿Cuando murió su hijo?
¿Dónde está Dios?

273
00:38:09,422 --> 00:38:14,636
No menciones a Ted.
¿No ama Dios a tu hijo?
¡Al diablo con Dios!

274
00:38:14,719 --> 00:38:18,139
No estés en mi casa.
¡Al diablo con Dios!

275
00:38:19,807 --> 00:38:22,810
¡Bill, basta! ¡Es suficiente!

276
00:38:25,396 --> 00:38:27,565
Ve a tu habitación.

277
00:38:29,233 --> 00:38:31,569
No eres mi madre.

278
00:39:53,151 --> 00:39:54,777
¿Factura?

279
00:39:58,614 --> 00:40:00,575
¿Factura?

280
00:40:01,534 --> 00:40:03,536
¿Factura?

281
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
¿Factura?

282
00:41:09,727 --> 00:41:13,898
Sólo queda hasta St. Aubins.
No está lejos. No estaremos fuera por mucho tiempo.

283
00:41:13,982 --> 00:41:16,401
No estoy seguro.
Estarás bien, no te preocupes.

284
00:41:16,484 --> 00:41:19,404
Es demasiado peligroso.
¡También van las galletas saladas!

285
00:41:19,487 --> 00:41:22,532
Has estado encerrado como un
animal durante tres meses.
No podemos seguir así.

286
00:41:22,615 --> 00:41:25,368
¿Y si los alemanes nos detienen?
No lo harán.

287
00:41:25,451 --> 00:41:29,789
No está lejos. Tomamos los caminos secundarios.
Estaremos bien, de verdad que lo estaremos.

288
00:41:44,387 --> 00:41:46,389
¡Buenos días Elena!

289
00:41:46,472 --> 00:41:50,101
Frío hoy.
Sí, ¿seguro que lo es?

290
00:41:50,184 --> 00:41:52,186
¡Buen día!

291
00:42:24,552 --> 00:42:26,638
Está justo arriba, Bill.

292
00:42:36,981 --> 00:42:39,150
¡Vamos!

293
00:42:51,496 --> 00:42:55,750
Teniente, tengo contrabando aquí.
Venir.

294
00:42:55,833 --> 00:42:59,045
Próximo.
Buen día.

295
00:42:59,128 --> 00:43:00,797
Documentos de identidad.

296
00:43:03,091 --> 00:43:06,002
¿De dónde sacaste estos?
De un amigo.

297
00:43:06,135 --> 00:43:10,932
Debe ser un buen amigo.
Sí, lo es.

298
00:43:11,015 --> 00:43:14,811
No, creo
que los compraste ilegalmente.

299
00:44:29,844 --> 00:44:36,434
¿Dónde están las facturas de mañana?
Están en mi escritorio.

300
00:44:36,517 --> 00:44:39,604
¿Quieres café?
No, gracias.

301
00:45:13,346 --> 00:45:16,933
Nunca te había visto antes.
¿Eres amigo de Harold?

302
00:45:23,481 --> 00:45:27,610
¿El gato te comió la lengua?
No tiene nada que decirte.

303
00:45:31,322 --> 00:45:34,325
Creo que el precio simplemente subió.
Esto es lo que acordamos.

304
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
¡No has sido honesto conmigo!

305
00:45:37,954 --> 00:45:42,458
Eres profesor, ¿no, Harold?
Sabes que lo soy.

306
00:45:43,543 --> 00:45:46,004
Mi hija tiene exámenes próximamente.

307
00:45:46,887 --> 00:45:50,800
Ella es una niña brillante, pero ha estado enferma.
mucho ella necesita un poco de ayuda.

308
00:45:52,635 --> 00:45:56,597
Veré qué puedo hacer.
Lo haces mejor que eso
te asegurarás de que le vaya bien.

309
00:46:00,518 --> 00:46:02,270
Muy bien.

310
00:46:13,740 --> 00:46:16,492
No se vayan todos juntos.

311
00:46:44,354 --> 00:46:48,149
¿Está toda la tienda cerrada, Annie?
Sí, señora Gould. Nos vemos mañana.

312
00:46:48,232 --> 00:46:50,902
Buenas noches.
Adiós.

313
00:46:55,948 --> 00:47:00,787
He estado pensando que tal vez deberíamos
Ve a St. Heliers.
¿El pueblo?

314
00:47:00,870 --> 00:47:05,458
Sí, hay un autobús el viernes.
No hay mucho en las tiendas. Pero podemos tener
una maravilla alrededor.

315
00:47:05,541 --> 00:47:08,670
Quizás podamos conseguirle un libro.
Hay muchos soldados en la ciudad.

316
00:47:08,753 --> 00:47:12,799
Está bien, ya tienes tu documento de identidad.
Sí, pero si hablo en ruso ¿qué hacemos?

317
00:47:12,882 --> 00:47:16,552
Yo hablaré.
Puedes enseñarte algunas palabras en francés por si acaso.

318
00:47:16,636 --> 00:47:19,138
Podemos decir que eres mi sobrino de St. Mary's.

319
00:47:19,222 --> 00:47:23,309
Muchos de esos campesinos hablan
 factura...

320
00:47:23,393 --> 00:47:27,939
Bill, no es bueno para ti.
Estar atrapado todo el tiempo en esta casa.

321
00:47:33,903 --> 00:47:37,865
todos los viernes
Ivy y yo bajamos con fruta.

322
00:47:44,205 --> 00:47:48,459
Relájate, todo estará bien.

323
00:48:18,197 --> 00:48:20,992
Buen día.
¿Está bien si navegamos un poco?

324
00:48:21,075 --> 00:48:24,454
Por supuesto.
Seguir.

325
00:48:30,918 --> 00:48:34,797
Kandinski. Voy y pregunto.

326
00:48:37,425 --> 00:48:39,761
Por favor.

327
00:48:40,762 --> 00:48:42,889
Francés.

328
00:48:42,972 --> 00:48:45,725
Kandinsky, por favor.

329
00:48:45,808 --> 00:48:49,312
¿Te gusta Kandinsky?
¿En qué periodo estás interesado?

330
00:48:49,395 --> 00:48:54,942
Prefiero principios del siglo XX.
Sí.

331
00:48:55,026 --> 00:48:59,405
¿Cuánto cuesta este?
En este estado cinco chelines.

332
00:48:59,489 --> 00:49:01,741
Lo aceptaremos.

333
00:49:07,080 --> 00:49:12,210
Cinco chelines, Bill. En tu billetera.
Sí.

334
00:49:12,293 --> 00:49:15,338
A mi sobrino le encanta el arte.

335
00:49:15,421 --> 00:49:17,423
Buen día.

336
00:49:28,685 --> 00:49:31,521
Acaba de pelearse con su chica.

337
00:49:33,481 --> 00:49:36,192
Gracias señora.
Gracias.

338
00:49:43,241 --> 00:49:45,493
Dos y seis, por favor.

339
00:49:48,779 --> 00:49:52,542
¿Son locales?
Nunca los había visto antes.

340
00:50:01,426 --> 00:50:04,012
Bill, más despacio.

341
00:50:04,095 --> 00:50:09,600
Desacelerar. Relajarse.
Nadie nos persigue.

342
00:50:09,684 --> 00:50:13,104
Buscamos pescado en el mercado.
No.

343
00:50:13,187 --> 00:50:18,067
tenemos media hora
antes de que salga el autobús. Relajarse.

344
00:50:29,912 --> 00:50:34,000
Luisa…¿cómo te encuentras?

345
00:50:34,083 --> 00:50:37,045
Muy bien, gracias Brian.

346
00:50:37,128 --> 00:50:40,548
¿Y tú?
No debo quejarme.

347
00:50:40,882 --> 00:50:45,053
Lo siento por Ted.
Sí, gracias.

348
00:50:45,136 --> 00:50:48,014
Fue muy duro para ti.

349
00:50:48,097 --> 00:50:52,143
agradable de ver
Que tienes compañía, Lou.

350
00:50:52,226 --> 00:50:55,647
¿Por qué no? Buena suerte.

351
00:50:57,649 --> 00:51:01,944
Sí, tengo que correr así que...
Hasta pronto.

352
00:51:05,823 --> 00:51:10,036
¿Él piensa...?
Sí, ciertamente así lo cree.

353
00:51:10,119 --> 00:51:13,665
Tiene una gran cabeza aceitosa.
¿Entonces qué?

354
00:51:13,748 --> 00:51:19,295
Qué cabeza rara hay aquí que piensa...
Fantasía sucia.

355
00:51:19,379 --> 00:51:22,465
¡Bill, gran cabeza aceitosa!

356
00:51:25,009 --> 00:51:27,345
Simplemente empieza a caminar.

357
00:51:29,097 --> 00:51:30,515
No hagas eso.

358
00:51:30,598 --> 00:51:33,309
¿Qué tengo que hacer?
Sea normal.

359
00:51:33,393 --> 00:51:36,729
Yo corro.
No, entonces se acabó.

360
00:51:36,813 --> 00:51:38,690
¡Detener!

361
00:51:38,773 --> 00:51:42,652
¡Detén a esos dos!
¡Resbaladizo!

362
00:51:46,364 --> 00:51:49,200
¡Tú!

363
00:51:49,283 --> 00:51:52,203
Dejaste esto.

364
00:51:53,538 --> 00:51:56,916
En la tienda.
Gracias.

365
00:51:57,000 --> 00:51:59,752
Muchas gracias. Eres muy amable.

366
00:52:02,213 --> 00:52:04,215
Aquí.

367
00:52:05,383 --> 00:52:09,178
Bill… ¿está todo bien?

368
00:52:17,979 --> 00:52:21,733
Bill... Oh, cariño.
Lo siento.

369
00:52:22,984 --> 00:52:25,236
está bien.

370
00:52:37,498 --> 00:52:39,584
Hola bill.

371
00:52:42,712 --> 00:52:46,966
¿Cómo te fue?
Me vendría bien una taza de té.

372
00:52:47,050 --> 00:52:51,554
¿Está todo bien aquí?
La tienda ha estado en silencio todo el día.

373
00:52:52,180 --> 00:52:57,143
Necesitamos llegar a fin de mes.
Brillante.

374
00:52:57,226 --> 00:53:00,813
¿Puedes recoger algunas hojas de mora?
Absolutamente.

375
00:53:00,897 --> 00:53:03,316
Hola Ivy.
¿Todo está bien?

376
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
Perdón por lo de antes.

377
00:53:11,366 --> 00:53:14,327
Ahí lo tienes, eso te calentará.

378
00:53:27,548 --> 00:53:30,843
¿Dónde está Annie? ¿Está enferma?

379
00:53:35,390 --> 00:53:39,644
Annie tiene un trabajo
en la fábrica Summerland de la ciudad.

380
00:53:42,355 --> 00:53:45,316
Ella ya no trabajará aquí.
¿No va a volver?

381
00:53:45,400 --> 00:53:51,489
Aunque aparentemente está mejor pagado
Ivy se muda hasta que encuentre a alguien.

382
00:53:51,572 --> 00:53:55,368
Tengo que decir adiós.
Se ha mudado con su hermana.

383
00:53:55,451 --> 00:54:00,540
Está cada vez más cerca.
Probablemente no la veamos por un tiempo.

384
00:54:10,550 --> 00:54:16,222
Oh querido.
Es lo mejor, Lou.

385
00:54:40,288 --> 00:54:43,833
Lou.
¿Qué estás haciendo aquí? Dije que volvería en una hora.

386
00:54:44,876 --> 00:54:48,546
Una carta viene para ti Carta de Cruz Roja.

387
00:55:08,941 --> 00:55:11,819
¡Gracias a Dios!

388
00:55:11,903 --> 00:55:14,989
¿Es de Ralph?
Sí.

389
00:55:15,073 --> 00:55:19,243
Dice: "Querida mamá, todo está bien.
Mantenerse ocupado."

390
00:55:19,327 --> 00:55:22,830
"Te extraño. "

391
00:55:22,914 --> 00:55:27,251
"Ánimo. El mundo cantará
de nuevo pronto. Tu amado Ralph. "

392
00:55:27,335 --> 00:55:30,004
Él recuerda tu canción.

393
00:55:30,888 --> 00:55:35,009
Es una buena carta.
¡Eso es maravilloso!

394
00:55:35,093 --> 00:55:38,221
Tiene cuatro meses de antigüedad, pero...

395
00:55:38,304 --> 00:55:42,308
Él está bien. Lo sé aquí.

396
00:55:46,312 --> 00:55:48,564
Gracias.

397
00:55:54,070 --> 00:55:56,864
Ven, trabajamos. Yo te ayudaré.

398
00:55:59,242 --> 00:56:03,746
Lo que sea que pensaste lo dijiste'

399
00:56:03,830 --> 00:56:07,583
Entonces habrá un día más brillante.

400
00:56:07,667 --> 00:56:11,629
El mundo volverá a cantar

401
00:56:11,713 --> 00:56:15,341
Las campanas volverán a sonar

402
00:56:27,270 --> 00:56:29,981
¡Muévete!

403
00:57:10,396 --> 00:57:12,899
Vamos, mi amor.

404
00:57:41,761 --> 00:57:46,474
Ahí tienes, papá, un mensaje navideño del Sr. Churchill.
Prefiero un paquete de comida

405
00:57:51,896 --> 00:57:55,608
¡Adiós! ¡Feliz navidad! ¡Nos vemos!

406
00:57:55,692 --> 00:57:57,652
¿Quieres algo más?

407
00:57:57,819 --> 00:58:00,530
Dame cinco minutos.

408
00:58:04,450 --> 00:58:06,703
¡Feliz navidad!

409
00:58:06,786 --> 00:58:10,415
 Tú también, Bill.
 Gracias Elena.

410
00:58:10,498 --> 00:58:14,127
 ¡Buenas Navidades, señoras!
 ¡Feliz navidad!

411
00:58:14,210 --> 00:58:16,629
Recibe a Mattie, Bill.

412
00:58:16,713 --> 00:58:20,341
 ¿Cinco botellas?
 Cuatro.

413
00:58:23,261 --> 00:58:25,930
¡Hola Arturo!

414
00:58:26,014 --> 00:58:28,474
 ¡Factura!
 ¿Cómo te va, Mattie?

415
00:58:28,558 --> 00:58:30,893
 ¿Toses mejor?
 Mucho mejor, gracias.

416
00:58:30,977 --> 00:58:35,398
 Vamos, Arturo. La Navidad llega aquí.
 Feliz navidad.

417
00:58:35,481 --> 00:58:40,653
 Hola harold. Tienes razón.
 Ánimo Arturo. Es Navidad.

418
00:58:42,113 --> 00:58:45,575
 Rex, ¿puedes ayudarnos?
 Sí.

419
00:58:47,618 --> 00:58:52,540
Así que ahí. Perfecto.
 Vamos muchachos, vamos a animar a Arthur.

420
00:58:52,623 --> 00:58:56,252
 Rex, ¿puedes cantarnos un villancico?
 Puedo jugar contigo uno.
 Puedo jugar al buen rey Wenceslao.

421
00:58:56,336 --> 00:58:59,922
 Eso es perfecto.
 ¡Feliz Navidad, Bill!

422
00:59:00,006 --> 00:59:03,593
 ¿Y si los alemanes entran en la tienda?
 Entonces si los ve entrar se resbala
 hacia la parte trasera de la tienda. No hay riesgo.

423
00:59:03,676 --> 00:59:08,723
Ivy, la mitad del pueblo sabe de él y probablemente
la otra mitad sabe exactamente de dónde viene.

424
00:59:08,806 --> 00:59:11,934
No me levantes la voz.

425
00:59:12,018 --> 00:59:16,648
Hola Arturo. ¿Serás Papá Noel?
 Sí con mucho gusto.

426
00:59:21,277 --> 00:59:23,988
¿Estás bien mi amor?

427
00:59:26,908 --> 00:59:29,994
Sí, lo es.
Bien.

428
00:59:30,078 --> 00:59:32,080
¿Completar?

429
00:59:33,706 --> 00:59:36,834
Gracias. Se lo mostraré a Lou.

430
00:59:36,918 --> 00:59:41,839
Mirar. Es de Harold.
Esperar.

431
00:59:41,923 --> 00:59:47,804
"Feliz Navidad, Fjodor. De parte de Harold".
Escribe en ruso.

432
00:59:47,887 --> 00:59:52,600
Bien, todos. El brindis navideño del Rey.

433
00:59:52,684 --> 00:59:56,187
Dios bendiga al rey.
Dios bendiga al cerdo de René.

434
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
Y a nuestro toque de queda extendido esta noche
y a la victoria y la liberación en 1944.

435
01:00:01,567 --> 01:00:03,569
Liberación

436
01:00:03,653 --> 01:00:09,033
¿Puede Bill cantar esa canción rusa?
Vamos mi amor.

437
01:00:09,117 --> 01:00:11,202
Vamos.

438
01:00:39,689 --> 01:00:41,357
Factura.

439
01:00:43,192 --> 01:00:44,736
Esconderé el cerdo.

440
01:01:01,586 --> 01:01:04,672
Buenas noches.
Buenas noches.

441
01:01:04,756 --> 01:01:07,383
¿Estás de fiesta?
Sí, mi familia.
estamos cantando

442
01:01:07,467 --> 01:01:11,179
Escuchamos una canción.
Sí, claro, es Navidad.

443
01:01:11,262 --> 01:01:13,389
Canto ruso.

444
01:01:15,558 --> 01:01:19,520
¿Sois una familia de Jersey?
¿Conoces alguna canción rusa?

445
01:01:21,689 --> 01:01:25,902
Nos gustan.
Debemos registrar la propiedad.

446
01:01:25,985 --> 01:01:30,531
Es Nochebuena.
Hay un niño aquí, ¿quieres matarlo de un susto?

447
01:01:30,615 --> 01:01:32,992
Apartarse.

448
01:01:52,011 --> 01:01:55,348
Buenas noches, señores.
¿Cuál parece ser el problema?

449
01:01:56,849 --> 01:01:59,227
¿Eres familia? ¿Cómo te llamas?

450
01:01:59,310 --> 01:02:02,981
Harold Le Druillenec,
Trinity Street en San Salvador.

451
01:02:03,064 --> 01:02:07,068
Mi hermana.
Supongo que mi canto te ha impresionado.

452
01:02:07,151 --> 01:02:10,321
¿Sabes ruso?
Yo soy un profesor.

453
01:02:10,405 --> 01:02:14,409
¿Te gustaría unirte a nosotros para una interpretación de "O Tannenbaum"?

454
01:02:16,035 --> 01:02:20,081
Neín. Tenemos inspecciones.

455
01:02:20,164 --> 01:02:25,545
Buenas noches.
Tú también. Feliz navidad.

456
01:02:31,592 --> 01:02:36,264
Harold, eres un maldito genio.
Gracias al Señor por mi colegio ruso.

457
01:02:36,347 --> 01:02:38,433
Y Calvados.

458
01:02:44,772 --> 01:02:47,358
Está bien Bill. Se han ido.

459
01:02:49,569 --> 01:02:53,781
¿Y si lo ve la persona equivocada?
Seis de esas letras las he eliminado en el último mes.

460
01:02:53,865 --> 01:02:58,119
Arthur, por supuesto que tenemos algunas manzanas podridas.
Lou no corre ningún riesgo.

461
01:02:58,202 --> 01:03:03,333
¿Te das cuenta de que si lo encuentran,
todos podríamos caer. Sólo cálmate.

462
01:03:03,416 --> 01:03:06,878
¿Y qué pasa con Ralph? ya ha perdido
su padre y su hermano.

463
01:03:06,961 --> 01:03:11,799
Quiero que cualquier madre haga lo mismo por Ralph.
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?

464
01:03:11,883 --> 01:03:18,056
¡Estoy empezando a preguntarme!
Por favor,
Lo siento, no voy a causar problemas con tu familia.

465
01:03:20,558 --> 01:03:23,811
Bill, no te vayas.
Ahora mira lo que has hecho.

466
01:03:23,895 --> 01:03:26,189
Felicitaciones, Arturo.

467
01:03:26,272 --> 01:03:29,942
¿Por qué dijiste esas cosas?
Porque alguien tenía que hacerlo.

468
01:03:30,026 --> 01:03:33,446
Pero has molestado a todos.
¿Y para qué?

469
01:03:33,529 --> 01:03:36,491
Ya escuchaste lo que dijo Harold.
Sí, sé que siempre...

470
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
Bill confía en nosotros.
Éste es el único lugar donde se siente seguro.

471
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
¡Está bien! Sólo cálmate...
¡Y lo estás ahuyentando!

472
01:03:44,916 --> 01:03:47,377
¡Bien! Feliz Navidad a todos y cada uno.

473
01:03:49,796 --> 01:03:53,216
Vamos, no puedes hacerle caso a Arthur.

474
01:03:53,299 --> 01:03:57,804
¿Y si tiene razón?
Nunca dejaría que te pasara nada.

475
01:03:57,887 --> 01:04:02,684
¿Y tú si vas a prisión por mi culpa?
No podría ser peor. yo exactamente
Dirigí esta casa por mi cuenta.

476
01:04:02,767 --> 01:04:05,436
Conozco las prisiones alemanas, no es ninguna broma.

477
01:04:05,520 --> 01:04:08,231
Nadie irá a prisión.

478
01:04:08,314 --> 01:04:11,859
Es una estupidez ridícula. le pregunté a rené
Él conoce gente de otros lugares donde puedo quedarme.

479
01:04:11,943 --> 01:04:14,529
No, esta es tu casa.

480
01:04:15,571 --> 01:04:17,740
Es nuestro hogar.

481
01:04:20,159 --> 01:04:25,581
Aquí tienes tu regalo de Navidad. es
un centavo de Jersey, es muy antiguo y muy raro.

482
01:04:27,834 --> 01:04:33,756
Se lo di a Ted una vez...
y ahora es tuyo.

483
01:04:35,925 --> 01:04:38,344
Por favor, quédate.

484
01:05:01,492 --> 01:05:04,787
Compre por favor señora Gould,
Anoche no cenamos nada.

485
01:05:04,871 --> 01:05:07,915
¡No puedo evitar eso!
Recibiste tus raciones hace dos días.

486
01:05:07,999 --> 01:05:10,209
Debes tener unas cuantas zanahorias en la parte de atrás.

487
01:05:10,293 --> 01:05:16,299
¿Y qué pasa con el carbón? Ni siquiera podemos hervir agua.
La semana pasada no se entregó combustible.

488
01:05:16,382 --> 01:05:21,012
Ojalá pudiera ayudarte, de verdad.
Pero me temo que todos estamos en el mismo barco.

489
01:05:21,095 --> 01:05:24,641
Aunque para algunos es más fácil
gente con amigos.

490
01:05:24,724 --> 01:05:28,478
Te hemos visto con esa Mattie.
conseguir pan extra

491
01:05:28,561 --> 01:05:33,858
Eso es ilegal, ¿no?
Eso es suficiente. Lilly, lleva a tu hermana a casa, por favor.

492
01:05:33,941 --> 01:05:38,029
Y otra cosa...
Maude, vamos, vamos. No tiene sentido

493
01:05:49,916 --> 01:05:54,337
¿Si voy a la iglesia contigo?
¿Te haría sentir mejor?

494
01:06:13,106 --> 01:06:17,568
Me siento mal.
Creo que tengo que salir.

495
01:06:38,673 --> 01:06:43,052
Lou, olvidaste tu chal.
Gracias, mi amor.

496
01:06:43,136 --> 01:06:46,347
¡Cómodo como un insecto en una alfombra!

497
01:06:46,431 --> 01:06:51,311
Si quieres, intento encontrar algo de madera flotante.
Esta tarde iremos juntos.

498
01:06:51,394 --> 01:06:56,899
Louisa, ¿tienes un minuto? quiero
que traslades a Bill a otro lugar.

499
01:06:56,983 --> 01:07:00,820
¿De qué estás hablando?
El joven William Dauney la semana pasada.
Sólo 17.

500
01:07:00,903 --> 01:07:03,114
Deportado sólo por robar unas botas Jerry.

501
01:07:03,197 --> 01:07:07,076
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Investigarán a todos los que están relacionados con él.

502
01:07:07,160 --> 01:07:11,164
La Fontaine es de mi propiedad, si pasa algo.
...Estás jugando directamente en las manos de Jerry.

503
01:07:11,247 --> 01:07:16,336
Por el crimen más pequeño
Se envían directamente a Alemania.
Soy demasiado mayor para ir a una prisión extranjera.

504
01:07:16,419 --> 01:07:19,547
Dicen que ni siquiera tienen lavabos.

505
01:07:20,673 --> 01:07:24,093
Lo moveré.
Es por tu propio bien.

506
01:07:24,177 --> 01:07:28,139
¿Qué estás mirando, bolso Jerry?
Tu papá se avergonzará de ti.

507
01:07:28,222 --> 01:07:30,350
¿No te atreves a decirme eso?

508
01:07:30,433 --> 01:07:33,770
Era un buen hombre.
Eres una vergüenza para su memoria.

509
01:07:33,853 --> 01:07:37,690
¡Cállate, vieja vaca!
Mi Friedrich no mató a su hijo.

510
01:07:42,779 --> 01:07:46,699
¿Lou? ¿Qué pasó?
Nada.

511
01:07:46,783 --> 01:07:50,411
Todos tenemos demasiada hambre.
Necesitamos un poco de ánimo.

512
01:07:57,085 --> 01:08:00,254
Eres uno de nosotros.
Eres un chico de Jersey ahora.

513
01:08:02,924 --> 01:08:06,052
Me encanta la música.
Mi Edward solía hacerlo.

514
01:08:16,604 --> 01:08:20,566
Debajo de los ataques aéreos
en algún lugar por ahí

515
01:08:20,650 --> 01:08:24,946
Adolf está en su búnker.
y se puede hacer que le importe

516
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
Tenemos a los plagas huyendo,
guarda tu pulgar

517
01:08:28,700 --> 01:08:33,371
y hasta tu trasero

518
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
Estaréis todos en casa para Navidad.

519
01:08:37,375 --> 01:08:42,755
Queso duro, Lili Marleen

520
01:08:42,839 --> 01:08:44,882
¡Bien hecho, muchachos!

521
01:09:10,033 --> 01:09:16,205
Arthur, tengo aquí a un oficial del Comando de Campo.
Quiere ver el registro de nuestros empleados.

522
01:09:17,415 --> 01:09:21,544
¿Lo siento?
Es sólo un control de rutina.
¿Puedes lidiar con eso?

523
01:09:21,627 --> 01:09:24,630
Tengo prisa. Inmediatamente.

524
01:09:27,383 --> 01:09:29,552
¡Ahora! Por favor.

525
01:09:30,637 --> 01:09:32,972
Sí, claro.

526
01:09:35,183 --> 01:09:37,268
Por supuesto.

527
01:09:39,312 --> 01:09:42,899
Smith, Richards, Taylor

528
01:09:43,274 --> 01:09:46,819
Tissier, Félix, Taylor...

529
01:09:46,903 --> 01:09:51,324
Bien. necesito una lista
de empleados desde el inicio de la ocupación.

530
01:09:51,407 --> 01:09:55,244
Lo siento, no hablo alemán.

531
01:10:01,000 --> 01:10:03,127
Sí.

532
01:10:06,172 --> 01:10:08,758
1940

533
01:10:13,805 --> 01:10:16,432
¿Esto llevará mucho más tiempo?

534
01:10:24,315 --> 01:10:27,652
Gracias.
Gracias. Si me disculpas.

535
01:10:27,735 --> 01:10:29,737
Esperar.

536
01:10:48,172 --> 01:10:51,634
No te preocupes, Arturo.
Ha sido entregado.

537
01:10:56,264 --> 01:11:00,559
no tienes idea
lo que acabas de hacer.

538
01:11:07,900 --> 01:11:11,612
Nicole, pronto comienza el apagón en mi cocina.

539
01:11:11,696 --> 01:11:14,907
Arturo, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí?

540
01:11:14,991 --> 01:11:18,077
Necesitamos deshacernos de todo lo que tenga que ver con Bill.

541
01:11:18,161 --> 01:11:23,416
Y el inalámbrico. Todo. Y ahora.
¡Oh Dios mío!

542
01:11:28,463 --> 01:11:33,760
Primero tienes que salir del piso, piensa mañana.
Y Harold, ambos nombres estaban en esa lista.

543
01:11:33,843 --> 01:11:36,971
¡Tienes que advertirle!
Sí.

544
01:13:13,151 --> 01:13:18,573
Están aquí. Será sólo por un rato.
Los aliados estarán aquí en cualquier momento.

545
01:13:30,960 --> 01:13:32,295
¿Matti?

546
01:13:33,629 --> 01:13:35,631
Factura.

547
01:13:39,927 --> 01:13:43,014
¿Adónde lo llevas?
Nosotros nos ocuparemos de él, señora Gould.

548
01:13:43,097 --> 01:13:47,226
¿Cómo me pondré en contacto con él?
No puedes. Lo lamento.

549
01:13:47,310 --> 01:13:49,771
Bill, cincuenta metros detrás, sí.

550
01:13:55,318 --> 01:13:57,320
Ir.

551
01:14:04,035 --> 01:14:06,496
Gracias.

552
01:14:06,579 --> 01:14:08,956
¡Ir! vete vete.

553
01:14:36,275 --> 01:14:38,444
¡Encima! encima.

554
01:15:12,770 --> 01:15:15,481
Vamos. Toma un nuevo camino.

555
01:15:40,506 --> 01:15:43,301
Buenos días, señora Gould.

556
01:15:43,384 --> 01:15:47,055
lo siento
Tengo que registrar tu propiedad.

557
01:15:48,556 --> 01:15:52,560
Estás perdiendo el tiempo,
pero supongo que estás acostumbrado a eso.

558
01:15:54,145 --> 01:15:58,983
Venga conmigo.
¡Cuatro ocupan dormitorios y cocinas!

559
01:15:59,067 --> 01:16:01,402
¡Los demás vienen conmigo!

560
01:16:03,321 --> 01:16:05,698
Busca entre todo.

561
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
Mire por todas partes.
No te olvides de los muebles.

562
01:16:09,786 --> 01:16:12,121
¡Acelerar!

563
01:16:26,803 --> 01:16:28,805
Nada aquí.

564
01:16:45,863 --> 01:16:49,826
Nada.
Yo me quedo con el resto.

565
01:16:55,915 --> 01:16:58,126
Nada.

566
01:16:58,209 --> 01:17:00,044
Nada.

567
01:17:00,128 --> 01:17:01,546
Nada.

568
01:17:03,589 --> 01:17:05,008
Nada.

569
01:17:08,261 --> 01:17:09,679
Nada.

570
01:17:39,709 --> 01:17:43,963
Teniente..
Mira lo que había debajo de la cama.

571
01:18:04,484 --> 01:18:07,737
Está bajo arresto, señora Gould.

572
01:19:03,626 --> 01:19:06,170
Vamos.

573
01:19:06,254 --> 01:19:08,506
Llévatelo.

574
01:19:12,093 --> 01:19:15,596
¡Acelerar! ¡Ve más rápido!

575
01:19:19,851 --> 01:19:22,020
¡Harold...!

576
01:19:22,979 --> 01:19:25,523
¡Cuídate mi amor!

577
01:19:29,444 --> 01:19:32,530
La última celda.

578
01:19:34,866 --> 01:19:38,036
Aquí, señorita. Sí.

579
01:19:40,455 --> 01:19:44,250
¿Esperarán los demás?
Sí.

580
01:20:02,644 --> 01:20:04,771
Lo siento mucho.

581
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
Lo siento mucho.

582
01:20:52,735 --> 01:20:55,154
¿Crees que ese es el comienzo?

583
01:21:06,249 --> 01:21:08,751
Parecen miles de ellos.

584
01:21:19,137 --> 01:21:21,848
Estarán aquí cualquier día.

585
01:21:22,932 --> 01:21:25,435
¡Vamos a estar bien!

586
01:21:39,032 --> 01:21:41,117
Entra.

587
01:21:46,122 --> 01:21:48,374
Acércate.

588
01:21:53,046 --> 01:21:56,883
quítale las esposas
y sal de la habitación.

589
01:22:04,641 --> 01:22:07,143
Gracias.

590
01:22:09,771 --> 01:22:12,023
Tomar el asiento.

591
01:22:19,322 --> 01:22:21,824
¿No hablas ruso?

592
01:22:26,996 --> 01:22:29,749
¿Tu invitado te enseñó algo de ruso?

593
01:22:31,417 --> 01:22:36,089
¿Quién sabía de él?
Nadie lo sabía.

594
01:22:37,465 --> 01:22:42,512
¿Y la radio?
Estaba escondido.

595
01:22:47,892 --> 01:22:50,478
Sra. Gould...

596
01:22:50,561 --> 01:22:56,275
Sabemos que la gente te visitaba regularmente.
para escuchar la BBC. Tu hermano.

597
01:22:56,359 --> 01:22:58,653
Su amiga la señorita Fournier,
el dueño de la cafetería.

598
01:22:58,736 --> 01:23:04,158
No, Elena nunca entró en la casa.
Ella no sabe nada.

599
01:23:20,883 --> 01:23:23,553
No dejes que te impida hacer las maletas.

600
01:23:40,403 --> 01:23:42,030
Gould.

601
01:23:43,865 --> 01:23:46,743
Nombre inusual.

602
01:23:47,702 --> 01:23:49,871
¿Judío?

603
01:23:55,501 --> 01:23:58,171
¿Es usted judía, señora Gould?

604
01:24:08,222 --> 01:24:10,642
Métete en tus malditos asuntos.

605
01:24:15,396 --> 01:24:17,315
¡Guardia!

606
01:24:19,150 --> 01:24:21,653
Lleve a la señora Gould a su celda.

607
01:24:38,961 --> 01:24:42,757
¡Arturo!
Tiene que entrar.

608
01:24:42,840 --> 01:24:46,386
¿Cómo te tratan?
Está bien. ¿Hay noticias?

609
01:24:46,469 --> 01:24:50,640
El proceso judicial está fijado para mañana.
Estoy tratando de conseguir representación.
Pero no lo permitirán.

610
01:24:50,723 --> 01:24:55,812
¿Has oído algo sobre los aliados?
La gente dice que ** se quedó en Francia.

611
01:24:55,895 --> 01:24:58,439
¿Qué quieres decir?
¡Lo siento, no vienen!

612
01:24:58,523 --> 01:25:00,900
Por supuesto que vienen.

613
01:25:01,901 --> 01:25:04,070
Por supuesto que vienen.

614
01:25:33,933 --> 01:25:37,020
Fournier, Nicole.
Cuatro meses y 15 días.

615
01:25:43,735 --> 01:25:47,739
Le Druillenec, Harold Osmond.
Cinco meses.

616
01:25:53,411 --> 01:25:58,041
Gould, Louisa Mary, nacida Le Druillenec.
Dos años.

617
01:26:00,752 --> 01:26:04,422
Estas sentencias se cumplirán en Alemania.

618
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
Retire a los acusados.

619
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
Dios mío...

620
01:26:38,414 --> 01:26:42,085
Querida mamá, tengo lleno.
Extrañando tu trucha de mar.

621
01:26:42,168 --> 01:26:45,254
Arriba con la barbilla, el mundo canta.
pronto de nuevo. Tu Ralph.

622
01:26:52,387 --> 01:26:54,472
Buenos días, señoras.

623
01:26:54,555 --> 01:26:58,393
Su equipaje, por favor. Las bolsas.

624
01:26:58,476 --> 01:27:01,646
Acelerar.

625
01:27:01,729 --> 01:27:04,565
Sí.
¡Afuera!

626
01:27:04,649 --> 01:27:09,070
¿Podrías ir un poco más rápido?

627
01:27:11,990 --> 01:27:13,992
Próximo.

628
01:27:39,558 --> 01:27:41,019
De tus amigos.

629
01:27:41,102 --> 01:27:44,439
¿Puedo verlos?
Lo siento.

630
01:27:44,522 --> 01:27:48,776
¿Se ha ido?
Anoche.

631
01:27:50,320 --> 01:27:55,325
¿Está ella bien?
Ya conoces a Lou. Ella es una vieja dura.

632
01:27:55,408 --> 01:27:57,785
Dio todo lo que recibió con ellos.

633
01:27:57,869 --> 01:28:01,956
Encontrarán una manera. Yo sé eso.
La romperán.

634
01:28:02,040 --> 01:28:04,250
Ella estará bien, Bill.

635
01:28:04,334 --> 01:28:09,797
No, la romperán.
¡La rompen, Mattie!

636
01:28:54,717 --> 01:29:00,765
NORTE DE FRANCIA
AGOSTO 1944

637
01:29:12,610 --> 01:29:15,113
Aquí tienes agua.

638
01:29:15,196 --> 01:29:19,200
Tienes cinco minutos contigo.

639
01:29:27,834 --> 01:29:30,003
¡Harold!

640
01:29:32,547 --> 01:29:34,090
¿Lou?

641
01:29:38,303 --> 01:29:41,889
¿Dijeron adónde te llevan?

642
01:29:49,397 --> 01:29:52,191
Es mi cumpleaños.

643
01:30:00,199 --> 01:30:02,577
Mi cumpleaños, Lou.

644
01:30:04,495 --> 01:30:06,831
Esperar.

645
01:30:13,546 --> 01:30:15,381
Es tabaco.

646
01:30:19,218 --> 01:30:21,888
Feliz cumpleaños, mi amor.

647
01:30:23,181 --> 01:30:26,142
El año que viene te daré Sherbet Dabs.

648
01:30:26,225 --> 01:30:29,896
Los que tienen sabor a limón.

649
01:30:36,861 --> 01:30:40,323
Lou. ¡Lu!

650
01:30:56,589 --> 01:30:58,883
Lu...

651
01:31:36,254 --> 01:31:43,177
9 DE MAYO. 1945

652
01:31:44,304 --> 01:31:46,264
Mi descubrimiento.

653
01:31:46,347 --> 01:31:48,933
Watson, avanza diez metros.

654
01:31:50,268 --> 01:31:53,187
¡Stephenson, desliza hacia la derecha!

655
01:31:54,939 --> 01:31:59,861
Minas ubicadas.
Camine diez metros.

656
01:32:00,945 --> 01:32:02,989
¡Hiedra!

657
01:32:03,072 --> 01:32:05,616
¡Hiedra!

658
01:32:07,035 --> 01:32:10,288
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

659
01:32:10,371 --> 01:32:15,084
Harold está vivo. Lo han encontrado.
Gracias a Dios.

660
01:32:15,168 --> 01:32:18,838
Estará llegando al sanatorio.
en St. Helier el viernes.

661
01:32:18,921 --> 01:32:23,926
¿Dónde lo encontraron?
Un lugar llamado Bergen Belsen.

662
01:32:34,062 --> 01:32:36,898
Gracias. Buen día.

663
01:32:39,233 --> 01:32:41,694
Estamos cerrados.

664
01:32:42,945 --> 01:32:46,949
Por favor, señora Le Feuvre.
Me peinaste.

665
01:33:14,602 --> 01:33:17,563
Timoshenko, Ígor Alexandrovich.

666
01:33:19,315 --> 01:33:22,068
Onepchenko, Leonid Borisovich.

667
01:33:25,613 --> 01:33:29,158
Simonov, Serguei Felixovich.

668
01:33:29,242 --> 01:33:32,495
Aminev, Iván Dimitrívich.

669
01:33:33,871 --> 01:33:36,457
Burrij, Fjodor Polikarpovich.

670
01:33:38,001 --> 01:33:39,794
Aminev.

671
01:33:41,254 --> 01:33:44,340
Simonov, Serguei Felixovich.

672
01:33:44,424 --> 01:33:49,220
Rudavin, Vasil.
Kalashnik, Félix Igorevich.

673
01:34:08,906 --> 01:34:10,325
Entra.

674
01:34:20,209 --> 01:34:22,211
Haroldo.

675
01:34:23,463 --> 01:34:27,550
Harold, soy yo. Es Ivy.

676
01:34:31,679 --> 01:34:34,932
Ahora estás a salvo, mi amor.

677
01:34:37,602 --> 01:34:40,521
Y vamos a que te mejores.

678
01:34:54,786 --> 01:34:59,415
Harold, ¿sabes...?
¿Sabes dónde está Lou?

679
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
¡Ven aquí!

680
01:35:21,437 --> 01:35:24,732
¡Elsie! ¡Elsie! ¡Estoy aquí!

681
01:35:27,652 --> 01:35:30,613
¡Jacobo! ¡Jacobo!

682
01:35:38,204 --> 01:35:41,582
Nicole... oh Dios mío...

683
01:35:44,419 --> 01:35:47,296
¿Dónde está Lou?
¿Dónde está Lou?